.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : م
. ترجمة : مح
. ترجمة : محم
. ترجمة : محمو
. ترجمة : محمود
. ترجمة : محمود ا
. ترجمة : محمود ال
. ترجمة : محمود الس
. ترجمة : محمود السي
. ترجمة : محمود السيد
. أنت فريدى فيليبس - نعم , إنه أنا , من أنت ؟ -
. إنا جيمى
.... إننى أتساءل ما إذا كنت أستطيع الإنضمام إلى ناديك
اُريد أن أتحدث معك فى شىء خاص . لدى شىء لك
حقاً ؟
. أتمنى ان يكون شيئاً جيداً - . هيا -
. فريدى , أنا خائفة
هيا , يا كريستينا . توقفى عن الشكوى
إذا كانت هذه مزحة , أيُها المخلوق الضئيل . سأقتلك
. لا مزاح
كل شىء موجود فى حقيبة . موجودة بالقرب من شجرة كبيرة
لقد تركها شخص هُناك . ربما لص
لن أستطيع أخذها للمنزل .... لذا أعتقدت أنها ربما ستخدمك فى النادى
. إذا أمكننى الإنضمام
. و إذا وعدت أنه لن يكون هُناك صعوبات على الإطلاق
أشياء مثل المجوهرات ؟ - . نعم -
. ربما قيمتها مليون دولار , هيا
لن أتوغل أكثر , يا فيليبس . إننى خائفة
. ربما ينال منى أحد
لن يحدث شىء كهذا . طالما أنا هُنا
أترى ؟
ها هى الحقيبة هُناك . تماماً كما أخبرتك
. هُناك
. سأحضرها
. الحفرة
. أنسة لين - . لا تتحدث -
. إكتب
جيمى . إفعل ما قلته لك
ما هذا ؟
ماذا ؟
إنها صور مقصوصة هل فعلت هذا ؟
. لا
. لقد قُطعت من قبل
. إننى احاول تصديق هذا
ربما كانت السيدة ليفينجستون . كانت تحاول تثبيت الصور
حسناً , يا جيمى . إذهب إلى منزلك
. إنه جميل
مرحباً , يا ماريون كيف يمكننى مُساعدتك ؟
إننى أرجع هذا الكتاب . جيمى , قد إستعاره
. لربما لم تُسجلين هذا الكتاب
لربما يمكنك فحصه من أجلى ؟ - . سأفعل هذا فى الحال -
.... هُناك صفحة مُخربة فى الكتاب
لقد تم إقتصاص صفحة هل يمكنك فعل شىء ؟
سنقوم بتغيير الصفحة بأكملها . شكراً لكى
. وداعاً
أنت . إنزل من هُنا
. إننى لا أفعل شىء خطأ - . إنزل -
. حسناً , سأتى
إنه من الصعب قول هذا .... لكننى أفعل الكثير له
..... زوجى
. يقول لى أننى عاطفية للغاية
. كما تعلمين , هُناك شىء مفتون به دائماً
هل جيمى منجذب بشدة لوالدته ؟ - . لا , لا شىء من هذا -
.... إنها مشكلة بعض الأطفال
لقد أخبرتك .... أنه لا يوجد به مشاكل عقلية
. ماعدا أنه متصل بشىء ما
مرحباً , هل أنت فريدى فيليبس ؟ - أجل , من أنت ؟ -
أنا جيمى .... إننى أتساءل ما إذا كان بإمكانى الإنضمام إلى ناديك أل
.... اُريد أن أكون صادقة معك , يا أنسة أورايلى
.... ربما كان هذا
. غرام صبيانى
. إنه فى سن المراهقة
. كما تعلمين
فتيات ؟ - . نعم -
هل لديه صديقة ؟
إنه ليس لديه أية أصدقاء .... لا أولاد ولا بنات
. ماعدا والدته بالطبع
. عظيم
كيف تجرؤ و تلمس دراجتى ؟
.... إننى كنت فقط
لماذا تعود من المكان الذى جئت منه , أيُها المُهرج ؟
إذا إقتربت من دراجتى مرة اُخرى .... سأخبر أباك
و سيعاقبك . إبتعد عنها
يبدو أنه لديه مشاكل كثيرة . فى مسألة الحصول على أصدقاء
. إننى متأكدة من أننا سنكون اصدقاء
كما قلت فى خطابى .... إننى متخصصة فى مراقبة الأطفال
. خاصة المرعبون منهم
. يجب أن تتأسف , أيُها الشاب - . أسف -
. إذن تحرك
من هو لويس ؟ - . إنه إبن بينجامين -
. هذا الرجل ليس جيداً
. إننى سعيدة أنهم قررواً التنقل
أنت كبيرة ..... و لكن ماذا سأصبح عليه
. ربما واحدة من هؤلاء الهيبيين
. ثم قالت
هُناك أصدقاء وهميون له .... و لكن لا داعى للقلق من هذا
..... لقد لاحظت أن هذا شىء طبيعى بالنسبة لسنه
. مرحباً , يا عزيزتى
. عزيزى , هذه هى ساندى أورايلى
. من اللطيف مقابلتك , يا سيد بينجامين - كيف حالك ؟ -
زوجتى اخبرتنى . أنه لديكى خبرة فى التعامل مع الأطفال , يا أنسة أورايلى
.... هذه ليست مشكلة كبيرة
.... لقد درست علم النفس
. لذلك مؤهلة للتعامل مع الأطفال بالذات
..... أنتى لديكى مؤهلات حقاً
لكننى , يا أنسة أورايلى ..... لا أستطيع أن أخبرك بما عليه إبنى
لكننى لا أستطيع أبداً أن أفهم أنه طفل عادى ..... إنه يعيش فى عالمه الخاص
.... و أننا جزء من عالمه , لأننا بالخارج
. لقد فهمت - ..... و قد حدث لنا حادثة من قبل -
. مع سيدة عجوز فى البلاد
لقد كان يقفز من شجرة إلى شجرة ..... و هو يُقلد سوبرمان أو شىء كهذا
. و كان يلعب طرزان
. الأطفال فى المدرسة يتجنبونه
. ذلك ليس السبب , هُناك سبب أخر - . إنه ليس بهذا السوء -
. هُنا
. جيمى , إنه وقت العشاء
. أسف
لكن يجب أن أذهب . إنه وقت العشاء
. وداعاً
المشكلة هى إننا لا نستطيع الإنتقال إلى سياتل . من دون حل هذه المشكلة
.... زوجتى تود أن - . يجب أن نرى هذا الأمر أولاً --
إنه منزل جميل , أليس كذلك ؟ - . نعم , إنه كذلك -
. لقد اوقعت المنديل
..... هدفنا كأسرة واحدة يجب أن ننجزه
. و سنترك الوقت لجيمى لتكوين صداقات
..... و ليصلح أموره فى المدرسة , و نود أن
ماذا تفعل ؟
. إنه جيد
هل لديكى صديق ؟
نعم . لماذا ؟
. لا أعلم
هل تعرفين ما حدث فى المدرسة أمس ؟ - . لا -
ماذا حدث فى المدرسة أمس ؟
. كان على أن أكتب على السبورة 100 مرة - و ما الذى كتبته ؟ -
.... الكثير
. لقد كتبت هذا بسبب عدم الإزعاج فى الفصول الدراسية
و هل تستحق هذا ؟ - . لا -
إننى لم أفعل ذلك من قبل . السيدة لين لا تفهمنى
و هل تفهم الأنسة لين ؟
كم عمر صديقك ؟
. إننى لا أدعوه بصديقى , يا جيمى
. إنه مجرد صديق عادى
لماذا لا تنتهى من تناول شرابك ثم تخرج للعب ؟
. لدى عمل أقوم به فى المنزل - . أنا لا ألعب -
.... مُعظم الوقت . سأحضرها
. قلت سأحضرها
هذا لطيف منك , يا جيمى ..... لكن يجب على ربات البيوت فعل الأشياء بأنفسهم
..... لماذا لا تخرج
لتفعل ما تُريد ؟ - . سأذهب لأتحدث مع تيدى -
هل تيدى هو صديقك ؟
هل هو صديقك ؟
. تقريباً
.... إنها ليست مثل الأخرون , يا تيدى
إنها جميلة .... جميلة حقاً
لقد أرادت أن تكون لطيفة . لكنها لديها صديق
إنه ليس خليلها . إنه مُجرد صديق
هذا كل ما فى الأمر . مجرد صديق
إنها اللحظة التى لم تكن تتوقعها , أليست كذلك ؟
. نعم
. ربما هى كذلك
يا عمة مارجريت ؟
نعم ؟
ما خطب الفتيان ؟
أية أولاد , يا عزيزتى ؟
. ذلك الفتى جيمى
ماخطبه ؟
هل هو مجنون ؟
. لا
.... إنه ليس مجنون
. إنه ليس طبيعى
. إنه مضطرب
. كما توقعت
.... إنه حقاً كذلك
. مضطرب
. أمى دائما تقرأ لى قبل النوم
هيا , يا جيمى . لقد كبرت على هذا
. و الأن , نام
تيدى .... ماذا أفعل الأن ؟
إنها ستنزع ملابسها . و ستذهب إلى الحمام
. إنتظر لحظة
. ساندى - نعم , يا جيمى ؟ -
هل يمكنك ان تحضرى لى كوب من الماء ؟
. خذ
. شكراً لكى
هل هذا كل ما تُريد ؟ هلا تنام الأن ؟
. نعم , شكراً
. ساندى - . نعم , يا جيمى -
.... لقد كنت أفكر
هيا , يا جيمى لا يمكننى الوقوف هُنا طوال الليل , ما الأمر ؟
. لا شىء على ما أعتقد
. سأعود بعد قليل
. منزل بينجامين
. مرحباً , يا ألان
. إننى بخير
.... هذا الطفل ليس طفلاً
يجب أن أسيطر على الأمور .... لكنه لا ينام
حسناً , جسمه جسم طفل عمره 12 عام .... لكن مخه
كيف تسير الأمور ؟
الشائعات المُعتادة .... هُناك فتى قد فقد بصره
و الكل يركضون عند غرفة الملابس الداخلية . أنتى تعرفين هذه الأشياء
هل أنا مدعوه إلى اللعبة ؟
كيف يمكن أن أتى من أجل اللعبة بينما أعتنى بولد عمره 12 عام ؟
حسناً , سأتى لأخذك .... يجب أن نكون فى الإستاد قبل نصف ساعة من البداية
تعرفين , يجب أن أغير كل الأمور .... و .... هُناك شىء اخر
. رائع
. لديك صوتا مُثيراً أيضاً
.... إننى منزعج
لكنها جميلة , أليس كذلك ؟
. بلى
أعتقد أن إخبارى لك عن هذه الأشياء .... سر ؟
. جيمى , إحترس , إحترس
جيمى , ماذا تفعل هُنا ؟ - . لقد كنت فقط اُشاهدك و أنتى نائمة -
ليس هكذا .... الأمور لا تسير هكذا
بالتأكيد والدتك قد أخبرتك . أن الناس تحتاج إلى بعض الخصوصية
لا يجب أن تقلقى منى . لن أفعل أى شىء يؤذيكى
. بعد كل شىء , أنا فى ال 12 من عمرى
.... جيمى . ليس هذا المهم
. بعد الفطور سأخبرك بسر
. تبدو جيداً فى الطهى - ..... أى شخص يمكنه أن يطبخ -
. خاصة إذا شاهدتى شخصاً ما يطبخ دائماً
من الذى كنت تُشاهده ؟ والدتك ؟
. نعم , و أناس مثلك أيضاً
. كل المطبوخ كان طعمه جميلاً أيضاً
كم من الناس كانوا هُنا , يا جيمى ؟ - . الكثير -
و هل عاد بعضهم مرة اُخرى ؟ - . لا , لا أعرف لماذا -
اتُريدين أت تعرفى سرى ؟ . إذا وعدتينى بأن لا تُخبرى أى شخص
. إذا كنت تود أن تُخبرنى
. أعرف حفرة كبيرة فى الأرض
حفرة كبيرة فى الأرض ؟ - . إنها فى الغابة -
. على بعد أميال من هُنا
و فى أعمق جزء من الحفرة .... فى الجزء المظلم
. توجد أشياء
أى نوع من الأشياء ؟
. إنهم ليسوا ناس بالتأكيد
.... لديهم عيون صفراء , و قامة قصيرة
.... لقد قرأت عنهم فى كتاب
. أو شىء من هذا القبيل
. أعتقد أنهم غيلان أو سكنة الكهوف الأصليون - هل تحدثوا إليك , يا جيمى ؟ -
. هذا ليس مضحكاً كما تعلمين - . أعلم هذا , أنا أسفة -
مالم أفهمه هو كيف رأيتهم ؟
.... يمكننى أن أراهم فى بعض الأحيان
.... إنهم دائماً بالأسفل
. أعتقد أن أحدهم قد مات
. لا أحد فى العالم يعرف هذا سواك
بخلافك . الأن أنتى تعرفي هذا الامر
.... مرحباً مجدداً
هل تتذكرونى ؟
. أنا جيمى
. إننى الذى أعيش بالقرب من هُنا
. أنا صديقكم
هل تسمعونى ؟ هل تتحدثون مع الناس ؟
. لا أظن ذلك ممكناً
هُناك شخص أخر يعرفكم . إنها أكبر منى
.... و جميلة
.... إنها قابعة فى المنزل
. لكنها ليست مثل الاخرين
. إنها مختلفة
. هيا , هيا
. هيا
أليس هذا رائعاً ؟
. إمسك
أسف لأننى جعلتك تنتظرين . المدرب كان يُريد رؤيتى
أتُريد تعلم كرة القدم الأمريكية ؟
. نعم
. ربما سأعلمها لك يوماً ما
جيمى ؟
هل تبكى ؟
. إبتعدى
هل أنتى أحد الأبوين ؟ . أنا لم أركى هُنا من قبل
. لا , فى الحقيقة إننى راعية أطفال
. إننى أعمل عند السيد و السيدة بينجامين
.... إننى أعتنى ب - . جيمى , نعم -
إننى افهم الان لماذا تحاولين الحصول على كتاب . حول المراهقة المضطربة
. لا - ..... يا أنسة -
. ساندى أورايلى
لقد تشرفت بمقابلتك . أنا مارى ليفنجستون
اُريد أن أخبرك بشىء حول هذا الفتى . يجب أن تعرفيها
. و بما أنك إمرأة فا أنا واثقة أنك ستفهمين
. مرحباً , يا جيمى
هل ترغب فى أن تستقل دراجتى ؟ - . بالتأكيد , إذا كنتى لا تُمانعين -
لقد راجعت الأمر .... و وجدت بأننى لا يجب أن أعاملك بشكل سىء
أنت حقاً شخص لطيف . يمكننى أن اُحبك
هل أنتى متأكدة ؟ - . بالطبع متأكدة , هيا جربها -
ما الذى يحدث هُنا ؟
لقد أعطيت دراجتى لجيمى . و لم أخبره أننى قد فككتها
. أبيجيل , هذا شىء سىء
. جيمى , ما كان يجب أن تلعب معها - . إننى لا اُريد اللعب مع تلك المعتوهه -
. توقفى عن الضحك
. يجب أن تذهب إلى المنزل - . لكننى لم افعل شيئاً -
كان يجب أن تُرين هذا , يا عمة مارجريت . لقد كان هذا مضحكاً للغاية
. إدخلى
. هذا نوع من المجلات
. هذا لا معنى له
. مرحباً أيُها الدب
هل تساءلت من قبل لماذا لا يوجد لديك أصدقاء ؟
أهذا يُضايقك ؟ - . لا -
ألا تشعر بالملل و أنت تلعب بمفردك ؟
أنا لستُ وحيداً . هُناك تيدى
هُناك ساكنوا الحفرة , إننى أتحدث إليهم .... و أحضر لهم الطعام
إننى أراهم دائماً . لكنهم لا يتحدثون كثيراً
. حسناً , يا جيمى
إقرأ هذا ما المكتوب ؟
سكنة الكهوف . باليونانى : تعنى رجال الكهوف
.... و أيضاً يُدعون
ما هذه الكلمة ؟
.... قرد شبيه بالإنسان
. رجل مثل القرد
أرأيت ؟ . ليس هُناك غيلان أيضاً
. إنها فقط بعض حكايات الأطفال المُخيفة
فى إنجلترا .... هُناك أشخاص يبحثون عن هذه الغيلان
. و لكن هؤلاء الأطفال لا يعرفون أن هذه الأشياء غير حقيقية
و بعد ؟ . هذا ليس كهفاً , إنها فتحة كبيرة فى الأرض
. و ليست حكايات خيالية أيضاً
هل أخبرت والدتك بشأن هذه الأشياء ؟
. هذه خرافة - خرافة ؟ -
أعلم أنها خرافة . إنهم هُناك بالأسفل و ينظرون لى
إنها خرافة , ألا تقولين هذا ؟
من هو تيدى ؟
. إنه دُبى - تيدى دُب ؟ -
. نعم
. هيا
. إنه وقت الإستحمام و من ثم النوم , هيا بنا
ربما إذا أخدتك حيث هؤلاء الغيلان هل ستصدقينى ؟
. لا , يا جيمى
هل ستغسلين ظهرى ؟
ألا تعتقد أنك كبرت على هذا ؟ - . لم افكر فى هذا من قبل -
حسناً , إبق كما أنت . سأغسل ظهرك
ألن تكونى حزينة عندما يعود أبى و أمى إلى المنزل ؟
إننى مُفلسة . و هم سيدفعون نقودى كما تعلم
. نعم , أعرف هذا
أتعتقدين أنه يمكن لطفل الوقوع فى الحب و هو صغير ؟
. مُحتمل
. أعتقد ... إننى واقع فى الحب
لكنها لا تهتم بأمرى . لآننى مازلت صغيراً
لكن عندما سأكبر . لن يكون هُناك فارق
هل تتحدث عنى , يا جيمى ؟
. نعم
هل تعرف أن هذا شىء جميل حقاً ؟
حقاً ؟
. لكنك لن تتذكرنى حتى عندما تكبر
. إننى فى ضعف عمرك - و بعد ؟ -
.... عندما سأرحل من هُنا
. ربما نراسل بعضنا و نبقى أصدقاء
هل تعلمين أننى لدى ألم فى المعدة ؟ - ما الذى تتحدث عنه ؟ -
. لا شىء
يا إلهى , ربما سبب ألم بطنك فى الشيكولاتة . أعتقد هذا
هل تعلمين أن أمى ساعدتنى فى الإغتسال عدة مرات ؟
ساعدتك على الإغتسال ؟
هل فعلت هذا ؟ - . نعم -
. إنها تحاول حقاً أن تجعلنى نظيفاً
. أعتقد هذا
حسناً , إغتسل بمفردك , حسناً ؟
. هذا مضحك
.... إننى أعلم أننى مازلت قذراً
هل تحبى أن تغسلينى ؟
كم سنركض ؟ - . ليس كثيراً -
هل أنتى متأكدة ؟ - . أعدك بهذا -
. حسناً , هيا
.... كان طفلا جديداً فى المدرسة لفترة
الأطفال الأخرون قد أعطوه فترة تجريبية للتعرف عليه ..... لكنه لم يفعل شيئاً
.... إنه وحيدة ولا يُحب ممارسة الرياضة
. فقط إنه لا يُريد التكيف مع الوضع
. هذا كل ما فى الأمر - هل هو طالب مجتهد ؟ -
. لا , إنه فى مرتبة اعلى
إنه يهتم بالعلم فقط .... هذا شىء جيد
. إنه لديه مشروع جيد مع الضفادع
. إنه يقرأ جيداً لكنه لا يستطيع التهجؤ - و من منا يستطيع ؟ -
.... ستكونين بخير حال , إذا
إذا ماذا ؟
.... هذا يعتمد على نموه فى السنوات القادمة
الأطفال يصبحون رجالاً . إسألى مارى ليفنجستون
. فهمت
ما نوع الكتاب الذى حصل عليه ذلك الفتى ؟
. عن الفن
أى نوع من الفن ؟
الرسم او التصوير كيف لى ان أعرف هذه الأشياء ؟
و قد حصل على كتاب أخر عن الحيوانات . ربما يُريد أن يُصبح طبيب بيطرى
. فهمت
ماذا تُريد , يا جيمى ؟ - . إننى اُريد شراء بعض اللحم , إنه لأمى -
هل اخبرتك والدتك كم ستأخذ من اللحم ؟
. إننى اُريد شيئاً ممتازاً من أجل حصولك على نقودك
أنت تُريد شيئاً فاخراً - . لدى لحم من أجل الحساء و لحم للهامبوجر .... اُريد كلاهما -
. إننى اُريد المزيج منهما - . حسناً , يا جيمى . كما تُريد -
كم كيلو تُريد من اللحم ؟ - .... ما يكفى لخمسة -
. أشخاص
. إذاً , هذا هو ما تأكلونه
هل دخلت الحمام و كتبت هذه الأشياء فى المرأة بينما أستحم ؟
. نعم
لا يمكنك فعل هذا , يا فتى هل كلامى واضح ؟
بغض النظر .... لا يمكنك الذهاب إلى الحمام من دون أن تطرق الباب
. لا فائدة
. ساندى
ماذا ؟
قبل أن تذهبى هل يمكنك ترك صورة لى ؟
جيمى , إتركنى بمفردى , حسناً ؟ . أرجوك
هل هُناك شخص يُطاردك , يا جيمى ؟ - . لا -
ماذا ؟ تُريد نفس نوع اللحم مرة ثانية ؟ - . نعم , ارجوك -
أليس والدك و والدتك مُسافران ؟ - . نعم -
ماذا ستفعل بكل هذا اللحم ؟ هل لديك ثلاجة ؟
.... أعتقد أن مُدبرة المنزل تعتنى بهذا الأمر
. نعم , ربما تستخدم الثلاجة
. أتمنى أن تأتى والدتك عندما تعود
. أسفة - . أسفة بشكل فظيع -
حسناً . أليس هو غبى أخرق ؟
بغض النظر ألا تعتقدين أنك لا يجب أن تتحدثى إلى الأطفال بهذه الطريقة ؟
. إنه ليس طفلاً - . توقفى عن هذا -
. إنه يُساعد الأنسة اورايلى - بشراء اللحوم ؟ -
. ربما سيضع اللحم على الشُرفة ليأكله نيئاً
.... هذا كل شىء
. لا يوجد المزيد
كم تبقى معك من المال ؟
62 سنت
.... حسناً , سأقول لك شىء
الا تخرج هذه الأشياء مطلقاً ؟ هل تظل دائماً بالأسفل ؟
. إنهم دائماً هُناك
. إنهم لا يستطيعون الخروج
و هذا شىء جيد , أليس كذلك ؟
. بلى
و ماذا عن السيدة ليفنجستون ؟
السيدة ليفنجستون ؟
. نعم و أنت تعلم الأمر
. بلى , السيدة ليفنجستون
سنهتم بأمرها الليلة , أليس كذلك ؟
مرحباً ؟
. مرحباً , يا سيدة ليفنجستون
نعم ؟ من معى ؟
هل لديكى إبنة اخ تُدعى أبيجيل ؟
. نعم
هل حدث شىء ؟
لقد اختُطفت , يا سيدة ليفنجستون . و لن يجدها أحد
. لا
لكننى سأطلق سراحها . إذا نفذتى ما أقوله لكى بالظبط
. أجل , أجل
سأفعل أى شىء . لا تؤذيها
ما الذى تُريده منى ؟
اُريد أن أراكى عارية , يا سيدة ليفنجستون هل تفهمين ؟
. نعم
..... إننى اُراقبك الأن , يا سيدة ليفنجستون
يمكنك إبلاغ الشرطة .... و عندها
. سأقتل المسكينة أبيجيل
. و من الأفضل ان أراكى عارية بدلا من أن اؤذيها
لا تحاولى خداعى . أستطيع أن أراكى من النافذة
.... و الأكثر أهمية
هل ستخجلين , أم أقتل ابيجيل ؟
هذا جيد . هذا لطيف , يا سيدة لفينجستون
. ببطء
حسناً , اللعنة عليك هل تُريد رؤية جسدى ؟
عمتى مارجريت , ماذا تفعلين ؟ - .... لقد كنت -
.... لقد كنت أنزع ملابسى عندما
. سأقتلك
أراهن بأن ابيجيل قد تفاجئت . إنظر إليها , إنظر إلى وجهها
. سأشاهد هذه الصور لفترة طويلة
هل تعرف لماذا أردت أن أتحدث معك بعيداً عن المنزل ؟
. لا
. خمن
و لماذا أخمن ؟
برأيك , ما الذى أردت التحدث معك عنه ؟
. ليس لدى فكرة
هل لديك شىء لتخبرنى به ؟ . إذا اخبرتك أننى سأكون صادقة معك
. لا
. لا أعتقد هذا
.... جيمى
نحن الإثنان فقط المتواجدون فى المنزل , صحيح ؟ - . بلى -
فى الحقيقة , لا يوجد أحد فى المنزل منذ أن رحل والداك إلى سياتل
. نعم , أعلم هذا - . ولا حتى ألان -
هل تبدين صادقة ؟ - . نعم , أعتقد هذا -
.... على أى حال , إذا إختفى شىء من أشيائك بشكل غامض
ستأتى لتسألنى عنه , أليس كذلك ؟
. نعم
..... لذا , لو كان هُناك شىء من أشيائى قد إختفى
سأجىء و أسألك , أليس كذلك ؟
. جيمى
برأيك , ما الذى نتحدث عنه ؟
. لا أعرف
لقد سألتك سؤالاً معيناً . و أتوقع جواباً صادقاً
هل تعرف مقدار المال الذى فى حقيبتى ؟ كيف يختفى المال ؟
هل أخذت المال ؟
جيمى , إنظر إلى عينى و إخبرنى بالحقيقة . إذا كنت أخذت المال , أرجوك لا تكذب على
هل سرقته ؟
. جيمى , عُد
. جيمى
.... تفضلى
. لقد قطفت لكى بعض الزهور
ألان , هلا طلبت منك أن تتحدث معه ؟
. نعم , كما تُريد
. جيد
. بالتأكيد , عندما تكون لديك الفرصة
. سأذهب إلى غرفتى
ما الذى تظن أنك تفعله ؟
.... أيتُها البقرة
..... أنتى لا تعلمين , لكن شخصاً ما سيأتى ليأخذك و يقتلك
. و سيصنع منك شرائح اللحم و الهامبورجر
لدى بعض الأصدقاء الذين يأكلون اللحم أيضاً . و لابد لى أن أعتنى بهم
سأخذك لتُريهم . و من ثم سأدفعك إلى داخل الحفرة
إنهم يتضورون جوعاً . ولا يمكنهم الخروج
. هيا , أيتُها البقرة
أنا لم أرد إيذائك بأى حال من الأحوال . أظن أن هذا أفضل
. تباً
. تيدى
. لقد حاولت بكل الطرق
هُناك شىء واحد ستفعله , أليس كذلك ؟
. بلى
. و لكن لن أفعل هذا فى الناس الطيبين
. لا
سنفعل هذا للناس السيئين . و نحن نعرف الكثير من الناس السيئين
أليس كذلك ؟
.... حسناً , يبدو أن هُنا الشخص الذى لا يهمنى والذى ركب دراجتى
ماذا تُريد ؟
أبيجيل , منذ أن إنتقلت للعيش هُنا .... حاولت أن أكون صديقك
نعم , و بعد ؟
. أعتقد أننى ليس لدى دراجة مثلما لديكى
لذا ؟
هلا تعطينى دراجتك , يا أبيجيل ؟ ..... فقط من اجل جولة قصيرة
. لأننى أحبك و أعتقد أنك ستكونين صديقتى
لأننى ليس لدى واحدة . و هذا سيكون شىء لطيف منكى
هل أنت مجنون ؟
أبيجيل , أعرف مكان يوجد به طريق للدراجات .... لا يوجد به أحد من قبل
.... ولا أحد يستطيع دخوله
. و خاصة الفتيات
حقاً ؟
.... و أراهن - كم تُراهن على ذلك , يا جيمى بينجامين ؟ -
. أراهن على هذه الصافرة الفضية
. هيا , يمكنك البدأ
. هيا
أتعتقد أنك ستُخيفنى , أيُها المهرج ؟
.... ايُها الوغد الصغير
. إعطنى دراجتى
. عمتى ستستدعى الشرطة
. لا أعتقد هذا
. ليس الأن
. كما تعلمين , لست غاضبا منكى , يا سيدة اوليفان
أنا حقاً مقدر هذا , عندما تخبرينى بهذا .... و لقد عاقبونى
. مثل ما أخذتنى الدراجة بعيداً
..... لقد كنت سيئاً جداً جداً
و أعرف أن الناس مثلك ..... يحبون الصراخ فى الفتيان مثلى
. و هذا سيكون شىء جيد
من الجميل سماع هذا , يا جيمى .... سماع هذه الحكم
هل سأدفعك , يا سيدة أوليفان ؟
. إننى أنتظر لويز
لا يمكنكى أن تُرين هذا . هُناك طريق جميل هُنا , يا سيدة اوليفان
اُريد العودة إلى الديار . أنا خائفة حقاً
. ليس هُناك ما يُدعى للقلق
..... أسف , يا سيدة أوليفان
لأنه مثلما ما قال أبى . سنموت جميعاً فى وقت ما
بالكاد حصلت عليها . هيا , إرميها
. حسناً , إسمع
. عندما ترمى الكرة يجب أن تدور
إنتظر , أين تذهب ؟
. أيُها الوغد الصغير
كيف لم تمسكها ؟ - . و كيف أمسكها ؟ إننى لم أستطيع رؤيتها -
. لا يمكننا اللعب هُنا , العشب عالى جداً - .... حاول هذا , حاول هذا -
. هيا
توجد أرض جميلة هُناك . يمكننا اللعب فيها , هيا
. حسناً
أترى ؟ مثلما قلت لك . سأرمى لك رمية طويلة
. إمسك
. ها قد مسكها
لا أحد يعلم . لا أعتقد هذا
. هذا سىء
. أعتقد أنه يمكننا إيجاد المزيد , يا جيمى
أليس كذلك ؟
. أنت فريدى فيليبس - نعم , إنه أنا , من أنت ؟ -
اُريد أن أتحدث معك فى شىء خاص . لدى شىء لك
حقاً ؟
. أتمنى ان يكون شيئاً جيداً - . هيا -
. فريدى , أنا خائفة
هيا , يا كريستينا . توقفى عن الشكوى
إذا كانت هذه مزحة , أيُها المخلوق الضئيل . سأقتلك
لا مزاح
كل شىء موجود فى حقيبة . موجودة بالقرب من شجرة كبيرة
لقد تركها شخص هُناك . ربما لص
لن أستطيع أخذها للمنزل ..... لذا أعتقدت أنها ربما ستخدمك فى النادى
. إذا أمكننى الإنضمام
. و إذا وعدت أنه لن يكون هُناك صعوبات على الإطلاق
أشياء مثل المجوهرات ؟ - . نعم -
. ربما قيتمها مليون دولار , هيا
لن أتوغل أكثر , يا فيليبس . إننى خائفة
. ربما ينال منى أحد
لن يحدث شىء كهذا . طالما أنا هُنا
أترى ؟
ها هى الحقيبة هُناك . تماماً كما أخبرتك
. هُناك
. سأحضرها
لقد وجدتى أن هذا مُضحكاً , أليس كذلك ؟ - . لا -
. نعم , كنتى تمرحين عندما كان يضربنى فى وجهى
. الأن , ليس هُناك المزيد من المرح
. كريستينا
..... أسف بشأنك
..... أنتى جميلة
..... لكنكى لست جميلة فى داخلك
..... الناس الذين يضربون الغير , هذا ليس مرحاً
ربما تقضون كل حياتكم .... تضحكون على ألام الأخرين
.... يجب أن تموتى أيضاً
.بهذه الطريقة ستكونون فى الجنة سوياً
. أنتم نفس النوع
أعتقد أنك لن تحتاجين هذا بعد الأن . سأخذه
. وداعاً , أيتُها الفتاة الجميلة
. تيدى , تيدى
. شكراً لكى على القهوة - . لا عليك -
هل تعلمين أين إختفى ألان ؟
لا , لقد حاولت ..... لقد إتصلت بجميع أصدقائه , لكن
. لا تدعين ذلك المنحرف الصغير ينال منك
لا تقلق . إننى مُستعدة لهذا
هذا النوع من الوحوش الصغيرة . لا يُخيفنى بأى حال من الأحوال
. جيمى
ماذا ؟
هل جاء ألان هُنا و لعب الكرة معك ؟
. لا
ما المفترض أن يعنيه هذا ؟ - . إنه مفقود , كما تعلم -
و بعد ؟
هل تعرف شيئاً عن هذا الأمر ؟
عن ماذا ؟
. عن ألان
. لا أحد من أصدقائه يعلم اين هو
. إنه لم يذهب حتى لتمرينات الكرة
ألن يتصل بكى ؟ - . لا -
و هذه من المفترض أن تكون غلطتى ؟
. جيمى , أنا اسفه
أبيجيل مفقودة . و كذلك السيدة اوليفان
أليس كذلك ؟
. و فريدى و كريستينا - ماذا ؟ -
إنهم لا يأكلون الشيكولاتة , أتعرفين ماذا يأكلون ؟
من ؟
. أنتى تعلمين من
.... جيمى , أسفة على إننى قد صفعتك
. ما كان يجب أن أفعل هذا
إننى أسفة حقاً . صدقنى أرجوك
.... أنتى لا تصدقينى
لقد أخبرتك بسرى . و أنتى لا تُصدقينى
. إننى أعلم كم هذا مهما بالنسبة لك
و إننى أصدقك . بإخلاص
حسناً ؟
إذن , هل ستأتين معى من اجل رؤيتهم ؟
. يمكننى أن اُريكى المكان الذين يعيشون به
حسناً , يا جيمى .... سأعقد معك إتفاقاً
إذا توقفت عن حبك لى . سأذهب معك
حسناً ؟
. حسناً , إتفقنا
لا تبطئى , هيا أسرعى - . إننى أتية -
هل أنتى بخير ؟ - . نعم , إننى بخير -
جيمى , هل يمكننى العودة و تغيير ملابسى إلى شىء نظيف ؟
لقد وصلنا تقريباً . إنها ليست بعيدة الأن
. تعالى , سأساعدك - . حسناً -
. لقد وصلنا تقريباً
هل تُرين . إنها هُنا
. مرحباً
لقد أحضرت لكم ساندى لرؤيتكم . إنها ساندى
هل تُرين ؟ . إنهم داخل الفتحة , لقد اخبرتك
إننى لا أرى شىء . إنها مجرد حفرة كبيرة
لا , تعالى . تعالى
. إنهم خنازير , خنازير أو حيوانات برية أو شىء كهذا
. لقد سقطوا فى الحفرة او شىء كهذا - . لا -
. دعنا نذهب - . لا , إنهم سكنة الكهوف -
. لقد قرأت عنهم فى كتاب
. إنهم قبل التاريخ - .... جيمى -
ماذا ؟
. لا يمكننى تصديق هذا
يمكنك رؤيتهم . يمكنك رؤيتهم
هل تُرين ؟ لقد اخبرتك , إننى لست مجنون . يمكنك رؤيتهم
. جيمى
.... إذا كانت هذه المخلوقات بالفعل قبل التاريخ كما تعتقد
. إذن لن يراها أحد من قبل بإستثناء أنا و أنت
عمرهم مئات السنين . ألاف السنين
. لقد بقوا أحياء - . إنهم ليسوا سيئون -
. لا , ليس هؤلاء
.... جنسهم
.... و نوعهم
.... جيمى , إستمع لى بعناية
هُناك علماء يدعون ..... علماء الحفريات و علماء الأنثروبولوجيا
.... و عملهم - . لا -
سيضعونهم فى أقفاص . فى حديقة الحيوانات بالتأكيد
. إنه سرنا
. جيمى , يمكنك حمل ضفدعة و سحلية فى قفص
و بعد ؟
. جيمى , يجب أن نخبر أحداً بما وجدناه هُنا
لا , إنه سرنا . لقد وعدتى
.... جيمى , يجب أن تكون ناضجاً قليلاً
.... هذا أكثر أهمية من سر يمكننا الإحتفاظ به
أكره أن أقول هذا , لكننى أعطيتك الوعد .... لأننى لم اُصدق أنه يمكن أن يوجد شىء كهذا
. لقد إعتقدت أن كل هذا من وحى خيالك
. تيدى كان مُحقاً - . جيمى -
. ساندى
. جيمى
. تيدى
كانت ستخبر الجميع , أليس كذلك ؟
. إننى لا اُحب هذا
إننى لم افعل شيئاً . هذا ليس خطئى , لقد ماتت
لا , يا جيمى . إنه ليس خطأك
. لقد تعثرت
. إذهب إلى النوم
إذا لزم الأمر .... الشرطة تطلب من السكان المُساعدة
.... يبدو أن هذا الإختفاء له علاقة بالإختفاءات السابقة
. ياللأسف
حقاً هذا مؤسف . ذلك الذى حدث لهذه الفتاة
جيمى ؟
. أباك كان يقرأ مقالة تتحدث عن ساندى
. لقد قرأت ما كتبته الصحيفة
ألست حزيناً لأنها إختفت , يا فتى ؟ . لقد كنتم أصدقاء حميمون
. أباك يعتقد أنه قد حدث شىء لها
. لقد كانت مع صديقها
منذ متى و هى بالخارج ؟
هل رأيته ؟ هل تعرف كيف يبدو ؟
. طويل , قصير , سمين
.... كان لديه شارب
. و كان شعره اسود
. شارب
. و لقد أخذها بعيداً بسيارته
ما لون سيارته ؟ - . أصفر -
. ربما كانت خضراء أو صفراء
هيا , يا فتى . لقد قلت أنك رأيتها
..... نعم , لقد كانت صفراء
. أو خضراء
حسناً , أيُها الناس . شكراً لكم على المساعدة
. يمكنك أن تذهب إلى النوم الأن , يا جيمى
إننى أحاول دائماً أن أكون مُفيداً . ليلة سعيدة إذن
. أخشى أننى ليس لدى الكثير من الأدلة
. يبدو أنه قد أخبرك بالحقيقة
. لا ينبغى أن تكذب , يا جيمى
هل هذا كل شىء ؟ - . أجل , يا سيدى -
. لقد تركتها هُنا بهذا الشكل
. إنه مكان غريب لا يصلح لإيقاف دراجة - . أخشى هذا , يا سيدى -
. هذا شىء مزعج - .... سيدى -
.... عليك أن تخبر الأنسة لفينجستون - ..... عن جهاز التسجيل -
. و عن ذلك المتلصص الذى تحرش بأمينة المكتبة و الطفلة
. قال بأنه قد إختطفها - . سيدى , هذا شىء غريب للغاية -
بنتلى , هل تعرف لماذا إخترت أن أعيش فى هذه المدينة ؟
. لا أعرف , يا سيدى
لانه لا يحدث شىء هكذا هُنا أبداً . هذا هو السبب
.... حسناً , أيُها الشاب الحكيم
إشرح لنا , ما الذى وضع هذا فى سيارتك ؟
و هذه ؟
غريب جداً . أن تضع أشياء كهذه
.... عندما وجدنا بدلة كريستينا فى سيارتك
. و هذا كان فى الدرج
إننى لا أعرف شىء عنك 4 =لكن ما أعرفه هو أن 2+2
ما هذا ؟ - . إنه كرسى للمعوقين , يا سيدى -
. إنه يخص السيدة أوليفان - هل إختفت , يا بنتلى ؟ -
. بلى , يا سيدى
هكذا الأمر ؟ هل إختفت ؟ - . بلى , يا سيدى -
كيف يمكن لأى قعيد أن يختفى فى هذه المدينة ؟
. حسناً , لن يمكننى إحضار أى شخص الأن
. العديد من الناس , هم ناس لطفاء
. أسف , و لكننى لن يمكننى إطعامكم بعد الأن
.... لذا
. يجب أن تعتنوا بأنفسكم
. وداعاً
.... إذا وجدت شخص أخر لكم سأعود , و لكن
. لا أعتقد هذا
. جيمى
جيمى , هل تعرف ما فعلت ؟
.... إنها ليست الحقيقة , يا جيمى
.... بسبب أنك ترى أن هذا كان خطأك
. لكنها تعثرت , لقد فعلت هذا بمفردها
. لقد كان خطؤها
. لكننى أخاف من رؤيتها و هى هكذا
هل حاولت مساعدتها ؟
. بلى
هل حاولت مساعدتها عندما سقطت ؟
. بلى
. حسناً
. تيدى
صدقنى , يا سيدى . لا أعتقد أن جارث قد فعلها
.... إنه ليس
. أحمق
هُناك شىء مثل الطاعون . الناس يختفون بدون أى سبب
السيدات الكبيرات , و البنات الصغيران .... و الشابات
. و فتيان المدارس - لماذا لا تصبح القضية رسمية ؟ -
. أعنى أننا يجب ان نرسل الرجال و الخبراء
هل جننت , يا بنتلى ؟
. هذا يجعلنى أغبى رجل شرطة فى المقاطعة
هؤلاء الناس لم يموتون .... إنهم
. إختفوا
. أيُها العريف
نعم , يا بنتلى ؟
لدينا شخص مفقود أخر . لكنه لم يختفى , لقد مات
. تعالى , الماء جميل
.... لقد كانت فتاة , تُدعى تودى سليتر
لقد بحثت فى حقيبتها و سترتها . لا شىء
إننى أراقب السيارة . إنها واقفة على جانب الطريق , لكن لا يوجد احد فى المنطقة
. بنتلى
بنتلى ؟ هل أنت معى ؟
هل ستخرجين ؟ - . لا , سأبقى هُنا , الماء رائع -
ما الذى حدث فى المزرعة ؟
لا اعرف . هذا المكان مهجور
هُناك الكثير من المنازل المجاورة . لكن لا احد يعيش فيها
ألن تأتى لتفعل شيئاً ؟ - . إننى مُتعب -
. هُنا , كما اخبرتك
هُناك بعض القطع مفقودة . يبدو أنها عضة
. إنهم حيوانات متوحشة
ما الذى ترمى إليه ؟
.... إنهم يبدون مثل أناس مشوهون
..... و لديهم فروة صغيرة
إسمع , ماذا عن حديقة الحيوانات ؟ هل صاحب حديقة الحيوانات متواجد فى مكان قريب لنتحدث معه ؟
..... ربما كانت تحمل هذه الكائنات
كارين ؟
. يا إلهى
. كارين
قبل أن تذهبوا .... اُريد أن أنبهكم أنكم تتعاملون مع نوع غريب من الحيوانات
القتلة . إن وجودهم يشكل خطراً , إقتلوهم
لا تهتموا بطرح الأسئلة .... أو بالتفكير فيما ستفعلون
. إطلقوا النيران على تلك الأشياء اللعينة
. هيا
. إذهبوا من جانب الغابة
. من هذا الطريق
. إحشوا الأسلحة
. حسناً , هيا نذهب
. إحذروا
. من هذا الطريق
. إضربوهم
لقد كانوا كلاباً . أنا متأكد
. لابد أنهم عاشواً هُناك لمدة سنوات
هل كانوا خطرون ؟
. نعم , كان لابد أن نطلق عليهم النار
هل قتلتوهم كلهم ؟ - . نعم , إننا ندفنهم -
لا يمكن أن نفعل هذا فى المدينة .... كنا سنجذب الكثير من الأنظار
الصحفيون الذين يكتبون فى الجرائد . كانوا سيوقفون عملنا
. حسناً , سأتحدث معك لاحقاً
. جدتى
. مرحباً , يا جيمى
. سوف أحضر لك شىء تأكله - . حسناً -
أترى هذه الفتاة ؟ - . نعم -
إنها إليسيا . يمكنكم اللعب سوياً
إنتظر هُنا , يا تيدى . سأعود
. مرحباً - . مرحباً -
أأنتم الناس الجدد الذين جئتم للعيش هُنا ؟
نعم , على ما أظن . أنا جيمى
أنا إليسيا . أعتقد أننا مثل أبناء العم
. تقريباً
يمكننا اللعب سوياً , حسناً ؟
. بالتأكيد - . حسناً , إركض خلفى -
إنظر ماذا وجدت ؟
. لا
.... سكنة الكهوف
. إنهم ياكلون الناس
. نعم , أعلم هذا
. ترجمة : محمود السيد